RU | EN

Многоязычный сайт: RU, KY, EN

«Сделайте сайт на трёх языках» звучит просто — пока не выясняется, что меню перевели, а формы, письма и SEO остались только на русском. Многоязычный сайт в Бишкеке — это не кнопка переключения, а отдельный контент, URL и проверка каждого сценария заявки.

Когда второй и третий язык уже нужны

  • клиенты из регионов или госсектор ждут кыргызский;
  • есть туристы, экспорт, инвесторы — нужен английский;
  • реклама ведёт на разные аудитории, а лендинг один;
  • сотрудники и партнёры работают на разных языках в одном кабинете.

Если 95% заявок с русского и контента мало — начните с RU + один язык «по запросу». Если отель, клиника, B2B на экспорт или госзакупки — закладывайте KY/EN сразу, иначе переделка структуры выйдет дороже.

Как сделать правильно

  1. Отдельные URL: /en/... или поддомен — не один адрес с «подменой текста».
  2. hreflang и каноникалы, чтобы Google не считал версии дублями.
  3. Перевод не только шапки: формы, ошибки, письма, PDF, чат-бот.
  4. Контент адаптировать, а не калькой: офер и CTA на KY/EN звучат иначе.
  5. В админке — понятные поля по языкам, иначе контент снова «залипнет» на RU.

Для визитки хватит аккуратного переключателя на корпоративном сайте или лендинге. Для кабинета и SaaS языки завязаны на роли и письма — это уже ближе к веб-сервису.

Сроки и бюджет

Добавить второй язык на готовый сайт — часто от нескольких дней до 2 недель, если структура уже готова. Три языка «с нуля» закладывают в смету сразу: тексты, проверка форм, SEO. Дороже всего — переводить после запуска, когда URL и шаблоны уже зафиксированы.

Ориентир: сначала список страниц и сценариев (заявка, оплата, кабинет), потом объём перевода, потом техника. Без списка «три языка» всегда недооценены.

Частые ошибки

  • переключатель есть, а 404 и письма только на русском;
  • машинный перевод в публичный интерфейс без вычитки;
  • один URL на все языки — плохо для SEO и шаринга;
  • забыли админку: менеджер не может править KY/EN сам;
  • смешали язык интерфейса и язык контента в каталоге.

Рабочий старт: таблица «страница → языки → кто пишет». По ней сразу видно, хватит ли двух языков или нужен полный комплект.

Нужен сайт на нескольких языках?

Напишите, какие языки обязательны сейчас и какие «на вырост», плюс есть ли уже тексты. Подскажем схему URL и ориентир по сроку — без лишнего перевода всего подряд.

Связаться